Origami

爺兒們看不到貧窮【自由時報 2014.10.26】

英文裡有個字叫snobbish，意指勢利眼、看高不看低，以為有錢有勢、名車名牌就是高尚優雅，不然就是不入流、沒格調。台灣的交通部長葉匡時正是這樣的傢伙。

今年五月十六日，葉匡時說，「美國一杯紅酒三十美金，台灣還在賣一碗三十元的蚵仔麵線」，這番話當時媒體的解讀，是他在揶揄台灣觀光產業都是廉價勞工、賺血汗錢，不像人家美國人腦筋好、懂行銷。然而今年九月十一日他又說，「餿水油竄全台是貪便宜的夜市文化害的」，還怪罪作家劉克襄帶頭要求「吃便宜的滷肉飯」，可見葉匡時骨子裡根本就鄙視蚵仔麵線、夜市，以及小吃攤背後，用廉價美食造福中下階層民眾的台灣人。

有了前兩則背景新聞就可以明白，為什麼葉匡時日前又說，「柯文哲無法到國外行銷台北，不適合接待外賓」。在葉匡時眼中，一個市長要能接待外賓，不只英文要好，恐怕還要開跑車，會開兔女郎派對，喝得起二十萬元一瓶的紅酒，而且從來沒有，也不屑在夜市吃蚵仔麵線吧！

Snobbish最傳神的翻譯其實是狗眼看人低。