Origami

麩丙酮酸轉胺脢…您看懂嗎？【中國時報 2009.05.06】

 有關於病歷中文化的問題，每隔一段時間就會被提起。外界每每認為是醫界故步自封，不願改革的緣故，其實病歷書寫中文化，就實務面來看尚有技術性的先決條件要克服。

 　首先是醫學名詞中譯的問題。醫學名詞數量繁浩，且翻成中文以後往往詰屈聱牙，難解字面意義。舉例說，體檢表裡最常見的肝功能指數ALT（GPT）翻成中 文叫做「麩丙酮酸轉胺脢」，這樣的中文譯名對一般民眾而言恐怕更難理解。有人提到中國的醫師不是都以中文書寫了嗎？ALT在中國翻成「丙氨酸轉移（酉 每）」也沒有高明到哪裡去。

 　醫師為什麼喜用英文記載病情？道理很簡單，因為本地的醫學教科書通通都是英文的，僅有少數品質良莠不齊的中譯本，而以中文原創的教科書更是屈指可數。醫 學系七年裡要唸的原文書不下百本，要記的術語名詞不下數萬，若要同時塞入中文的副本，恐怕很多醫學生會吃不消。日本、中國能以本國語文寫作病歷，跟醫學教 科書的譯本普及恐怕有很大的關係。他們的醫學生不需查字典唸原文書，閱讀速度甚至更快，如果本地也有信實可讀的（繁體）中文版醫學書，恐怕醫學生都會人手 一本。

 　筆者建議，病歷中文化的推行應由主管機關結合醫界力量，先就醫學教育與醫學術語中文化的問題提出可行之道。